Cet article aborde la question de l'évolution de la cartographie sous une double influence ­ technologique et sociétale ­ à travers un cas appliqué : la conception d'un prototype de cartes multimédias destiné à favoriser une approche participative de la gestion de l'eau. Dans une première partie, les fonctionnalités de ce prototype sont décrites en fonction d'objectifs à atteindre. Pour évaluer le niveau de réalisation de ces objectifs, ce prototype a ensuite été confronté à différents acteurs locaux de la gestion de l'eau. Leurs réactions sont présentées et discutées dans une deuxième partie. Les résultats confirment certaines des potentialités du multimédia pour favoriser la compréhension des phénomènes spatiaux, ainsi que les limites inhérentes aux cartes pour mettre en évidence leur dimension subjective. En conclusion, il apparaît que la carte va devoir envisager une profonde évolution pour devenir le support d'aide à la participation publique qu'elle n'a jamais été.